メッセージ

「Pray 祈ろう]" by Karuna Ezara Parikh

祈るべきは、パリのためではない。
世界のために祈ろう。
パリの2日前に、ベイルートが空爆でめちゃくちゃにされ、
なのに、まったく報道されていない世界のために。

バグダッドでの葬儀に、爆弾が落とされ、
誰もSNSに、「バクダッド」という言葉すらつぶやかない・・・
だれも気にしない理由は、その爆撃では、
白人が一人も死んでいないということ。

そんな世界のために祈ろう。

 

祈ろう。

難民問題がテロリストの攻撃の原因だと非難する世界の為に祈ろう。

 

襲撃者と、パリの人々とまったく同じ理由で逃げ回っている人々との違いを、
一旦立ち止まり、区別しようとすらしないこの世界のために。

そんな世界のために祈ろう。

 

祈ろう。ただわずかの荷物を背負い、
何ヶ月も歩き続けて来た難民が、
あなたはどこにも受け入れ先がないと伝えられる世界のために。

 

パリのための祈りを、心から唱えよう。
だけどもっと、祈ろう。

 

守るべき家や故郷すらなくしてしまった人たちのためへの祈りをもたない、
この世界のために。

 

見慣れたビルやカフェのある街角だけではなく、
いたるところが崩壊しつつある、この世界のために。

“Pray” By. Karuna Ezara Parikh
https://instagram.com/p/-DmUOwJ0tC/

西田による試訳

Pray for the world 世界のために祈ろう

協力:Rika Yasui さん。ありがとう!
翻訳の至らなさ、不正確さの責任は、すべて西田に帰します。

***********
【追記】
お問い合わせをいただいたので・・・
シェア、自由にしてください。
訳文のコピペも、OKです。
原作者への敬意として、
以下の部分だけは、必ず付加していただけるようお願いします。

****
“Pray” By. Karuna Ezara Parikh

I woke this morning deeply disturbed by the news from #Paris, but more amazed by the attention it received on social media. I understand Paris is a beloved and familiar space for a lot of people, but it troubled me that #Beirut, a city my father grew up in, had received so little attention after the horrific bombings two days earlier. It also troubled me that #Baghdad, a place I have absolutely no connection with, received even less attention after the senseless bombing that took place there last week. Worst of all, I found the understanding of the refugee crisis skewed and simplistic. If you've been following the journeys of the people leaving their homes around the world right now, perhaps you'll understand why the words #SyrianRefugeeCrisis are just as devastating as #PrayForParis. It's time to pray for humanity. It is time to make all places beloved. It's time to pray for the world. #ezarawrites

A post shared by Karuna Ezara Parikh (@karunaezara) on

*****

この作者の祈りが、あなたの祈りが、僕の祈りが、あなたの大切な人たちの祈りが、
そして、僕たちが知らない人たちの祈りが、
届き、伝わり、ほんの少しでも、形になりますように。

あなたの祈りが、あなたの大切な人たちの祈りが、
ほんの少しでも、報われますように。

3件の返信 »

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中